à la première sommation — при пе́рвом тре́бовании;
Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.
sommation — 1. (so ma sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Action de sommer. Cette forteresse capitula à la première sommation. Les trois sommations qui précèdent l emploi de la force armée contre les attroupements séditieux. • J ai toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sommation — Sommation. s. f. v. Action de sommer. Sommation verbale. sommation par escrit. faire une sommation. trois sommations. les sommations requises & necessaires. reïterer les sommations. cette place s est renduë à la premiere sommation. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
Sommation — (v. franz.), Aufforderung, Mahnung, Ladung vor Gericht (mit Rechtsnachtheil beim Nichterscheinen) … Pierer's Universal-Lexikon
Sommation — (franz.), die vor dem Zwangseinschreiten erlassene Aufforderung oder gütliche Mahnung; diplomatisch soviel wie Ultimatum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sommation — (frz.), Aufforderung, nachdrückliche letzte Mahnung; in der Diplomatie s.v.w. Ultimatum … Kleines Konversations-Lexikon
Sommation — Sommation, frz. deutsch, Aufforderung, Vorladung … Herders Conversations-Lexikon
sommation — duëment faicte, Denuntiatio candide facta. B … Thresor de la langue françoyse
sommation — 1. sommation [ sɔmasjɔ̃ ] n. f. • v. 1283; de 1. sommer ♦ Action de sommer qqn (cf. Mise en demeure). Sommation de paraître en justice (⇒ assignation, citation, intimation) , de satisfaire à une obligation (⇒ commandement, injonction) . Avoir… … Encyclopédie Universelle
SOMMATION — s. f. Action de sommer. Sommation verbale. Sommation par écrit. Faire une sommation. Les trois sommations qui précèdent l emploi de la force armée contre les attroupements séditieux. Les sommations requises et nécessaires. Réitérer les sommations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMMATION — n. f. Action de sommer. Sommation verbale. Sommation par écrit. Faire une sommation. Les sommations qui doivent précéder l’emploi de la force armée contre les attroupements séditieux. Les sommations requises et nécessaires. Réitérer les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOMMATION — s. f. T. de Mathém. Opération par laquelle on trouve la somme de plusieurs quantités, on réduit à un petit nombre de termes un grand nombre de quantités. La sommation des suites … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
